The season ahead is going to be a bit special because of the precautions to be taken in

as part of the management of the COVID-19 epidemic.

So we would like to point out certain dispositions so that your stay at the refuge under current sanitary conditions is as pleasant as possible.

We would like you to send all the information below as well as the “charte de commitement” (commitment charter) to each member of your group.

Thanks

Reception conditions refuge of en Beys in 2022

The accommodation capacity will be adapted to the need for social distancing. This distancing forces us to receive groups separately. We ask that you arrive at the refuge around 5 p.m. and in any case at the latest before 6 p.m.

Because we do not have the capabilities to clean and disinfect everything, we will not be able to provide you with slippers and bed linen. There will only be the mattress covered with a plastic sheet and therefore no blanket or pillow.

Consequently, in addition to the equipment for hiking and one night in a refuge, you must bring this year:

• A sleeping bag or duvet, a fitted sheet and a pillow if desired (the fitted sheet for more comfort on PVC mattress pads)
• Individual protection and disinfection equipment: mask and hydroalcoholic gel

For catering, 2 services for the evening meal may be necessary to respect social distancing between the groups.

Unless you specifically tell us, your reservation will be considered as a group without social distancing.

However, in accordance with the charter that you must consult below, you agree to respect the health protocol of the refuge and as such you must respect all social distancing rules vis-à-vis people not belonging to your group .

Despite these constraints, we want to keep the friendly spirit of the refuges and look forward to seeing you up there!

Individual commitment charter for a stay in a safe mountain refuge, for me and for others 

In the health context linked to COVID-19, everyone's responsibility to limit the effects of the pandemic is fundamental. This is also the case in the mountains, and more particularly in refuges. The guardians and refuge owners have adapted the organization and operation of the refuges to welcome you in the best possible conditions.

Respect of each of the measures and protocols in place is essential.

This is why, to confirm my compulsory reservation for my stay in a refuge,

I hereby certify :

• Be aware that in the current health context, the operation, the reception conditions and the services offered by the refuge will not be the same as usual;

• Have read the specific equipment that I must bring accordingly for me and for my group to be able to stay in the refuge (individual protection and disinfection equipment, bedding equipment, personal linen, etc.).

• Be aware that non-compliance with health regulations may result in the cancellation of my reservation by the caretaker to ensure the safety of the greatest number in the face of the epidemic.

I also agree :

• To not go to a refuge if someone from my group or myself have potential COVID-19 symptoms (cough, fever> 37.8 ° C, diarrhea, nausea, cold, very tired, conjunctivitis, loss of taste or smell);

• To respect the conditions of my reservation (number of people, composition of the group, number of nights, type of service (bivouac or dormitory), time of arrival and meal ...);

• Wash my hands with soap before entering the refuge;

• To respect the basic safety gestures (physical distance, disinfection/cleaning of hands, wearing of mask indoor, direction of circulation in the buildings,…) and the other rules of life in a refuge which have been adapted to each refuge and presented in the specific health protocol available on the refuge website and presented by the guardian upon my arrival;

• To bring all the adequate material necessary for the health security of my group if necessary and of myself (hydro-alcoholic gel, mask, ...) in addition to conventional material necessary for my security in the mountains;

• To take care of, when I leave the refuge, all the equipment used during my stay and especially the disposable protections used for sleeping.

La temporada que viene será un poco especial debido a las precauciones que se deben tomar como parte de la gestión de la epidemia COVID-19.
Por lo tanto, nos gustaría aclarar ciertos puntos para su estadía en el refugio en Beys y que las condiciones sanitarias actuales sean lo más placenteras posible.

Le pedimos que envíe la siguiente información y la carta a cada participante de su grupo.

Gracias por su comprensión.

Condiciones de Recepción Refugio de Beys 2022

La capacidad de alojamiento se adaptará a la necesidad de distancia. Este distanciamiento nos obliga a hacer una recepción por grupo de forma separada, le pedimos que llegue al refugio alrededor de las 5 p.m. y, en todo caso, a más tardar antes de las 6 p.m.

Por razones de imposibilidad de limpieza y desinfección, no podremos proporcionarle zapatillas de interior y ropa de cama. Solo habrá colchón cubierto con una sábana de plástico y, por lo tanto, sin manta ni almohada.

En consecuencia, además de las necesidades de senderismo y una noche en un refugio, debe traer este año:

-           Mínimo un plumón, sábana ajustable y almohada si lo desea (la sábana ajustable para mayor comodidad en las almohadillas de colchón de PVC)

-          Equipos de protección individual y desinfección: mascarilla y gel hidroalcohólico.

Para la comida, pueden ser necesarias dos horas de servicio de cena, para respetar la distancia entre los grupos.

Para las personas en vivac, la zona de duchas y las instalaciones sanitarias volverán a ser excepcionalmente inaccesibles para ellos este año. Un punto de agua y un baño están a su disposición en el exterior.
Además, la comida se servirá principalmente al aire libre dependiendo de las condiciones climáticas.

A menos que especifique, su reserva será considerada como un grupo compuesto sin distanciamiento.

Sin embargo, de acuerdo con la carta que debe consultar a continuación, acepta respetar el protocolo sanitario del refugio y, como tal, debe respetar todas las barreras y las reglas de distanciamiento con respecto a las personas que no pertenecen a su grupo.

A pesar de estas limitaciones, queremos mantener el espíritu amigable de los refugios y estamos deseando verte allí.

Los guardianes
Julien y Sylvain

Carta de compromiso individual para la seguridad propia y ajena durante una estancia en refugio de montaña

En el contexto sanitario actual vinculado con el Covid-19, la responsabilidad de cada uno de nosotros para li- mitar los efectos de la pandemia es fundamental. Lo es también en el monte, y aún más en refugios de mon- taña. Los guardas y propietarios de refugios han adaptado la organización y el funcionamiento de los refu- gios para recibirles en las mejores condiciones posibles.

El respeto de cada una de las medidas y protocolos implementados es esencial.

Por ésto, para confirmar la reserva obligatoria de mi estancia en refugio de montaña,

Certifico:

• ser conciente que, visto el contexto sanitario actual, el funcionamiento, las condiciones de acogida y los servicios propuestos por el refugio no serán los mismos que de costumbre;

• haberme enterado del material específico que tengo que llevar para mí y para mi grupo para poder alojarme en el refugio... (material de protección y desinfección individual, ropa de cama, saco de dormir, ropa personal);

• ser conciente que el incumplimiento de las instrucciones sanitarias podrá conllevar la cancelación de mi reserva por el guarda con el fin de asegurar la seguridad de todos frente a la epidemia.

Me comprometo :

• a no subir hasta el refugio si algún miembro de mi grupo o yo mismo presentamos posibles síntomas de Covid-19 (tos, fiebre > 37,8ºC, diarea, náuseas, catarro, fatiga, conjuntivitis, pérdida del gusto o del olfato;

• a respetar las condiciones de mi reserva: número de personas, composición del grupo, número de nocturnidades, tipo de servicio (vívac o dormitorio), horarios de llegada y de comidas...;

• a lavarme las manos con jabón antes de entrar en elrefugio;

• a respetar los procedimientos sanitarios (distanciamiento físico, desinfección de las manos, uso de máscara, sentido de circulación dentro del edificio...) y las reglas de vida en refugio que han sido adaptadas a cada establecimiento y presentadas en el protocolo sanitario específico, disponible en la página web del refugio y presentado por el guarda en el momento de millegada;

• a llevar todo el material adecuado necesario para mi seguridad sanitaria y la de mi grupo (gel droalcohólico, máscaras...) además del material clásico necesario para mi seguridad en elmonte;

• a encargarme, al dejar el refugio, de todo el material utilizado durante mi estancia y particularmente las protecciones de uso único utilizadas paradormir.